El surgimiento de las redes sociales y
la interrelación de la gente en estos medios ha dado paso a nuevos
vocablos en el idioma español.
La Fundación del Español
Urgente, o Fundéu Bbva, que tiene como principal objetivo impulsar el
buen uso del español en los medios de comunicación y que trabaja de la
mano de la Real Academia Española, acaba de pronunciarse respecto a verbos y sustantivos derivados de la red social WhatsApp.
“El sustantivo wasap
(‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea
WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes
por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con
los criterios de la Ortografía de la lengua española”, publicó recientemente en su sitio web Fundéu Bbva.
Indica que la letra w es apropiada
para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras
adaptadas al español (waterpolo y web, por ejemplo).
De allí que considera que el
mismo criterio es aplicable a wasap como españolización del nombre que
se da a los mensajes enviados a través de esta red social.
Recomienda que, siendo WhatsApp un
nombre propio de una marca registrada, debe escribirse tal cual, con W y
A mayúsculas, h después de la w, t antes de la s y, por último, dos pes
al final.
Considera que el uso del sustantivo wasap y el verbo wasapear no necesitan de cursivas ni comillas.
Fundéu Bbva refiere que, a pesar de
terminar en s, la palabra wasaps puede ir en plural sin acento, “dado
que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico”.
Resalta que, aunque pueden
resultar admisibles las adaptaciones guasap o guasaps, y guasapear, al
perderse la referencia a la marca original y percibirse como más
coloquiales, se prefieren las formas con w.
Precedentes. No es la primera vez
que un término de uso común entre grupos de hispanohablantes, surgido de
las tendencias tecnológicas, es admitido por la Fundación del Español
Urgente, que recibe asesoría de la Real Academia Española.
Pasó con los términos usados por la población a la hora de interactuar con otros usuarios en la red social Twitter.
Creada en 2005, Fundéu Bbva
consideró que tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo son los términos
recomendados para hacer referencia a actividades relacionadas con la red
social Twitter.
Partiendo de los verbos en inglés to
tweet (escribir un mensaje en Twitter) y to retweet (reenviar lo que ha
escrito otra persona), señaló que en español las formas que pueden
adaptarse a estas son tuitear y retuitear.
MisterDj1 has written 150 posts
No hay comentarios:
Publicar un comentario