Fue en 1883 cuando apareció la primera versión occidentalizada de este famoso libro. Fue el lingüista inglés Richard Burton, quien lo tradujo y adaptó a nuestra cultura, utilizando expresiones más finas y poéticas que en la obra original. Después, tuvimos que esperar hasta 1963 para que la obra fuera legal en el Reino Unido.